1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,750 --> 00:01:37,916 ÎN 1992, PESCARII AU TRAS CEVA FOARTE GRE IEȘIT DIN APĂ. 4 00:01:38,000 --> 00:01:40,541 A FOST O SIRENĂ ÎNCĂRARĂ. 5 00:01:40,625 --> 00:01:42,625 SIRENA A FOST VIOLATĂ BRUTAL PÂNĂ LA MOARTE. 6 00:01:42,708 --> 00:01:45,875 DE atunci, MAI MAI SĂTENI AU FOST blestemat și au murit. 7 00:01:45,958 --> 00:01:49,375 {\an8}RESTUL AU CONSTRUIT UN TEMPLU ȘI A ÎNGROPAT ACOLO CORPUL SIRENEI. 8 00:01:49,458 --> 00:01:54,208 {\an8}TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT PE INSULA MIEU, OFFSHORE. 9 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 Calul cade mort 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,125 Trei regi și cinci împărați 11 00:02:05,208 --> 00:02:08,708 În căutarea unui imperiu 12 00:02:08,791 --> 00:02:10,583 Chi chi chanh chanh 13 00:02:10,666 --> 00:02:12,583 Cuia trage foc 14 00:02:12,666 --> 00:02:14,666 Calul cade mort 15 00:02:56,416 --> 00:03:00,541 {\an8}I-ai pus numele copilului? 16 00:03:16,625 --> 00:03:17,916 {\an8}Hai! 17 00:03:20,291 --> 00:03:23,291 {\an8}Fetita mea, haide! 18 00:03:24,250 --> 00:03:26,791 {\an8}Impinge! Haide! 19 00:03:26,875 --> 00:03:31,291 Împinge, Soi! Haide! 20 00:03:32,916 --> 00:03:34,375 Haide! 21 00:03:41,958 --> 00:03:43,708 Nepotul meu! 22 00:03:45,541 --> 00:03:47,416 Ce? Altul? 23 00:04:08,583 --> 00:04:10,166 Acesta îi aparține. 24 00:04:10,875 --> 00:04:12,375 Este a lui Huynh. 25 00:04:30,083 --> 00:04:33,000 Tată, te rog să nu-mi ucizi copiii! 26 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Îi voi crește să fie oameni buni. 27 00:04:46,333 --> 00:04:47,833 Cuia trage foc 28 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Calul cade mort 29 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 {\an8}Trei regi și cinci împărați 30 00:04:50,458 --> 00:04:53,208 {\an8}În căutarea unui imperiu 31 00:06:19,750 --> 00:06:22,125 Ce face mama? Este groaznic. 32 00:06:22,208 --> 00:06:23,666 Mi se pare interesant. 33 00:06:26,958 --> 00:06:31,000 Copii, intrați aici! Ajutați-mă! 34 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 Soi! De ce esti mai practici această vrajă mortală? 35 00:07:32,583 --> 00:07:34,416 Era mort. 36 00:07:34,500 --> 00:07:35,708 Copiii mei nu au văzut niciodată chipul tatălui lor. 37 00:07:35,791 --> 00:07:37,333 Soțul tău era mort! 38 00:07:37,416 --> 00:07:40,333 A fost un criminal! Era mort. 39 00:07:46,291 --> 00:07:47,750 Fugiți, copii! 40 00:08:02,958 --> 00:08:05,958 bunicule! 41 00:08:17,875 --> 00:08:19,166 bunicule! 42 00:08:19,250 --> 00:08:21,208 -Bunicule! - Fugiți, copii! 43 00:08:22,125 --> 00:08:25,333 bunicule! 44 00:08:27,000 --> 00:08:29,208 bunicule! 45 00:09:00,833 --> 00:09:05,875 Linh! Linh! Trezește-te, Linh! 46 00:09:20,666 --> 00:09:23,750 {\an8}20 DE ANI MAI TARZIE 47 00:13:17,625 --> 00:13:19,291 Ce faci sus în miezul nopții? 48 00:13:21,166 --> 00:13:24,291 nu puteam dormi, așa că am ars o tămâie pentru tata. 49 00:13:24,375 --> 00:13:27,250 Cercelul meu a căzut sub dulap. 50 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 Lasă-mă să te ajut să-l găsești. 51 00:13:54,041 --> 00:13:55,125 L-am găsit! 52 00:14:00,833 --> 00:14:02,208 Lasă-mă să-l pun pentru tine. 53 00:14:16,041 --> 00:14:19,083 Am avut coșmaruri recent. 54 00:14:21,375 --> 00:14:23,208 Trebuie să fii stresat. 55 00:14:25,166 --> 00:14:27,333 Ar trebui să mergem într-o excursie de ziua ta săptămâna viitoare? 56 00:14:33,458 --> 00:14:35,375 Părul tău arată atât de încrețit. 57 00:14:37,875 --> 00:14:39,583 Am să te iau la salon de coafură mâine, bine? 58 00:14:41,458 --> 00:14:43,541 Să mergem în camping pe insulă. 59 00:14:43,625 --> 00:14:45,875 Nu am mai fost la mare de atâta vreme. 60 00:14:56,208 --> 00:14:58,041 Încă îmi este foarte frică de apă. 61 00:14:59,416 --> 00:15:03,916 Acest incident încă mă bântuie. 62 00:15:05,291 --> 00:15:09,875 Nu am uitat moartea lui Huy. 63 00:15:14,208 --> 00:15:17,125 Au trecut trei ani. Trebuie să încerci să-l uiți. 64 00:15:18,500 --> 00:15:20,666 Te voi ajuta să treci peste. 65 00:15:21,625 --> 00:15:23,333 {\an8}UN LIVESTREAM AȘA DE PLICITIT! 66 00:15:23,416 --> 00:15:25,666 {\an8}O, Doamne! Unghiile arată uimitor. 67 00:15:25,750 --> 00:15:27,041 {\an8}Sora m-a luat să fac asta. 68 00:15:27,125 --> 00:15:29,875 {\an8}-Nu, vorbeam despre a mea. -Mă, fată! 69 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 {\an8}Bună ziua tuturor, aceasta este Kim, 70 00:15:32,125 --> 00:15:34,083 {\an8}cel mai tânăr membru al grupului nostru. 71 00:15:34,166 --> 00:15:37,375 {\an8}Lângă Kim este Linh, sora ei. 72 00:15:37,458 --> 00:15:38,791 {\an8}Aici! 73 00:15:38,875 --> 00:15:44,500 {\an8}Aș dori să-l prezint pe domnul Tam, principalul sponsor al acestei călătorii. 74 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 {\an8}-Totul este greșit. -Ce? 75 00:15:46,333 --> 00:15:47,458 {\an8}Trebuia să fi prezentat mai întâi sponsorul. 76 00:15:47,541 --> 00:15:49,916 {\an8}De ce nu ai spus așa? Din nou? 77 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 {\an8}Ah, tocmai ți-ai făcut părul? Arată frumos. 78 00:15:54,916 --> 00:15:56,708 {\an8}Mi-am uitat pălăria sus. 79 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 {\an8}Doi, trei... 80 00:15:58,958 --> 00:16:04,750 {\an8}Aș dori să-l prezint pe domnul Tam, principalul sponsor al acestei călătorii. 81 00:16:04,833 --> 00:16:05,833 {\an8}Bună ziua, tuturor! 82 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 {\an8}Lângă domnul Tam este Linh, iubita sponsorului. 83 00:16:09,166 --> 00:16:12,750 {\an8}Fata care tocmai a fugit este sora iubitei sponsorului. 84 00:16:12,833 --> 00:16:13,958 {\an8}Hai… 85 00:16:14,041 --> 00:16:16,541 {\an8}Cine va fi următorul... 86 00:16:16,625 --> 00:16:23,083 {\an8}Acesta este Long, magicianul și mânuitorul. 87 00:16:23,166 --> 00:16:24,583 {\an8}Fă ceva, Long... 88 00:16:24,666 --> 00:16:25,875 {\an8}Probabil că mi-am lăsat telefonul la etaj. 89 00:16:25,958 --> 00:16:28,125 {\an8}-Ce, asta e? - Lasă-mă să-l iau! 90 00:16:28,208 --> 00:16:29,916 {\an8}Hai, omule! 91 00:16:30,000 --> 00:16:33,791 {\an8}Și nu în ultimul rând 92 00:16:33,875 --> 00:16:37,791 {\an8}este Cuong! Capul de ciupercă. 93 00:16:37,875 --> 00:16:39,666 {\an8}Spune-mi încă o dată cap de ciupercă iar eu te voi bate. 94 00:16:39,750 --> 00:16:43,208 {\an8}-Te-am numit mereu cu acest nume. -Nu în clipul nostru de milioane de vizualizări. 95 00:16:43,291 --> 00:16:45,000 {\an8}Ah, scuze, cap de ciupercă. 96 00:16:45,083 --> 00:16:46,500 {\an8}Bună ziua, tuturor! Numele meu este Cuong. 97 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 {\an8}Sunt CEO-ul agenției de turism Acasă este un loc în care să te întorci. 98 00:16:49,833 --> 00:16:53,708 Suntem specializați în tururi unice ale insulei in toata tara cu... 99 00:16:53,791 --> 00:16:54,958 Tam, grăbește-te! 100 00:16:55,875 --> 00:16:58,583 -grijire atenta... -securitate strictă... 101 00:16:58,666 --> 00:17:00,208 servit mancare… 102 00:17:03,916 --> 00:17:07,125 -Acum, lasă călătoria... -Începe! 103 00:17:12,208 --> 00:17:15,166 Mergem la a un loc foarte frumos azi. Unde este? 104 00:17:15,250 --> 00:17:16,791 {\an8}Te rugăm să ne spui, Linh! 105 00:17:16,875 --> 00:17:19,625 {\an8}Nu vă spun unde mergem. 106 00:17:20,208 --> 00:17:21,416 {\an8}LUNG „HANDYMAN” CUONG „MUSHROOM-HEAD” - HA „FANTASTIC” 107 00:17:21,500 --> 00:17:23,375 {\an8}KIM „COFFEE GIRL” LINH "GOMENICA" - TAM "DOCTOR" 108 00:17:50,541 --> 00:17:52,791 {\an8}OK! 109 00:17:52,875 --> 00:17:54,666 {\an8}Cât de înalt ești! 110 00:17:55,250 --> 00:17:57,291 {\an8}1, 2, 3, BURATĂ!!! 111 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 {\an8}Este atât de mult 112 00:18:05,416 --> 00:18:08,708 Îmi poți da acești trei dolari, băiete bogat? 113 00:18:10,875 --> 00:18:12,000 Sora! 114 00:18:12,083 --> 00:18:14,500 79 este un număr atât de frumos. 115 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Numar norocos. 116 00:18:16,833 --> 00:18:20,166 Lung, încearcă să câștigi la loto o dată, ca să poţi ieşi din această viaţă mizerabilă. 117 00:18:20,833 --> 00:18:23,833 Hei, hai să-l schimbăm cu mine! 69 sună oboseală sexuală. 118 00:18:23,916 --> 00:18:26,791 Jackpot-ul este de două milioane de dolari. esti sigur? 119 00:18:28,125 --> 00:18:31,166 Hei, hai să facem o poză! 120 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 Da! 121 00:18:40,291 --> 00:18:42,000 Grăbește-te, Long! 122 00:18:43,333 --> 00:18:45,291 1, 2… 123 00:18:46,541 --> 00:18:48,666 -Ce e cu el? -Nu știu. 124 00:18:53,708 --> 00:18:55,250 El zâmbește! 125 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Ce este, Long? 126 00:18:58,416 --> 00:18:59,541 Ești posedat? 127 00:19:05,416 --> 00:19:08,333 Noroc! 128 00:19:24,416 --> 00:19:25,625 Este atât de uimitor! 129 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Această insula este cel mai frumos de aici. 130 00:19:27,958 --> 00:19:29,375 Ai ales un loc atât de minunat. 131 00:19:29,958 --> 00:19:33,458 Atât de superb! Mulțumesc că mi-ai arătat acest loc, Kim. 132 00:19:37,666 --> 00:19:40,541 Oh, Doamne! Apa este atât de rece, băieți. 133 00:19:40,625 --> 00:19:42,750 Cap de ciupercă! Vino aici și filmează-mă. 134 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 În nici un caz. mi-e rău de mare. 135 00:19:45,750 --> 00:19:48,875 O, haide! Toată lumea știe că nu poți înota. 136 00:19:59,958 --> 00:20:02,416 Nu există semnal telefonic aici. 137 00:20:02,500 --> 00:20:04,833 E ciudat! Poate că serviciul este oprit astăzi. 138 00:20:05,708 --> 00:20:06,833 Cum se numește insula asta? 139 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Nu are încă un nume. 140 00:20:08,625 --> 00:20:11,250 Hei, vom lua niște lemne de foc. 141 00:20:12,708 --> 00:20:14,958 Să mergem, Cuong! Grăbiţi-vă! 142 00:20:19,500 --> 00:20:20,583 Rezistă! 143 00:20:54,541 --> 00:20:56,291 E în regulă. Sunt aici! 144 00:20:58,625 --> 00:21:00,333 L-am revăzut pe Huy. 145 00:22:00,500 --> 00:22:03,375 Hei, locul ăsta e atât de ciudat. Rece! 146 00:22:03,458 --> 00:22:04,833 Ce e tare la un altar? 147 00:22:05,833 --> 00:22:09,500 Lucrurile spirituale. Ne va ajuta să obținem mai multe vizualizări. 148 00:22:09,583 --> 00:22:10,833 Da! 149 00:22:31,125 --> 00:22:34,208 Hei, Cuong! E un schelet mare de pește aici. 150 00:22:36,125 --> 00:22:38,958 Poți să-l scuturi, Cuong. Tremură! 151 00:22:40,166 --> 00:22:43,291 Hei, nu glumi pe alocuri unde sunt multe fantome. 152 00:22:44,166 --> 00:22:45,625 Reacționezi exagerat. 153 00:22:53,291 --> 00:22:56,500 Ha, ce faci? 154 00:22:58,791 --> 00:22:59,833 Ha! 155 00:23:05,666 --> 00:23:06,833 Ha! 156 00:23:16,291 --> 00:23:19,083 Atât de dramatic! Ești inimă de găină. 157 00:23:20,250 --> 00:23:22,791 Hei, Cuong! Sunt scrieri aici. 158 00:23:25,208 --> 00:23:30,000 „Șamanul a practicat Kumanthong, 159 00:23:30,083 --> 00:23:35,083 crescut, ucis pentru a face soldați-fantomă”. 160 00:23:36,416 --> 00:23:38,541 De ce tremură scândură, Cuong? 161 00:23:54,625 --> 00:23:58,125 Hei, sunt o mulțime de ciuperci aici, cap de ciupercă. 162 00:24:02,291 --> 00:24:04,333 Nu e nimic de care să te sperii! 163 00:24:04,416 --> 00:24:07,375 Hei, uită-te la asta! 164 00:24:08,833 --> 00:24:10,291 O ciupercă! 165 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 Alege-l! 166 00:24:13,125 --> 00:24:14,416 Alege-l! 167 00:24:19,000 --> 00:24:20,208 Stai bine! 168 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Hei, e o pivniță dedesubt. 169 00:24:57,750 --> 00:24:58,958 Să urcăm! 170 00:25:13,458 --> 00:25:15,083 Împărțiți lemnele și faceți focul de tabără. 171 00:25:15,166 --> 00:25:17,333 Nu uitați să salvați ciupercile la grătar mai târziu. 172 00:25:58,000 --> 00:25:59,208 La multi ani, sora! 173 00:26:21,125 --> 00:26:25,791 Acesta este cadoul tău de ziua ta. Să fii mereu fericit și frumos. 174 00:26:26,750 --> 00:26:28,041 Prostule. 175 00:26:28,625 --> 00:26:30,083 Multumesc. 176 00:26:31,750 --> 00:26:32,791 Încearcă-l! 177 00:26:45,708 --> 00:26:47,000 Haide! 178 00:26:53,708 --> 00:26:56,416 - Haide! -Încet! 179 00:26:58,333 --> 00:26:59,541 E în regulă. 180 00:27:00,166 --> 00:27:01,416 E în regulă. 181 00:27:03,208 --> 00:27:04,458 Atenție! 182 00:27:06,500 --> 00:27:07,916 La multi ani, draga mea! 183 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 Îmi doresc să fii mereu fericit. 184 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Multumesc. 185 00:27:44,166 --> 00:27:46,125 - E în regulă. -Este ceva de mâncare? 186 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 E bine făcut. 187 00:27:50,750 --> 00:27:51,916 Poftim, Tam. 188 00:27:53,291 --> 00:27:54,166 Și acesta. 189 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 -Hei, Shark Tam. -O, Shark Tam. 190 00:27:58,458 --> 00:28:00,291 Vrei niște ciuperci, Shark Tam? 191 00:28:00,375 --> 00:28:02,916 Luați niște ciuperci. Sunt delicioase. 192 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 Există ceva de băut? 193 00:28:05,458 --> 00:28:06,958 Bea ceva, Shark Tam. 194 00:28:14,041 --> 00:28:17,000 Mă duc la grătar. 195 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Hei, care este problema? 196 00:28:20,166 --> 00:28:21,250 - Ce faci, Long? -Lung? 197 00:28:21,333 --> 00:28:23,125 -Lung? -Ce faci? 198 00:28:23,208 --> 00:28:25,208 Toată lumea, calmează-te. De ce esti asa serios? 199 00:28:26,375 --> 00:28:27,875 Ia-ți mâinile de pe mine! 200 00:28:33,500 --> 00:28:34,916 Magie? 201 00:28:36,041 --> 00:28:37,625 -Oh, Doamne! -M-ai speriat! 202 00:28:39,333 --> 00:28:41,500 Ce făceai? Oh, Doamne! 203 00:28:41,583 --> 00:28:43,083 Te înțepe. 204 00:28:44,000 --> 00:28:45,291 Ești bine, Cuong? 205 00:28:48,250 --> 00:28:49,958 Acest truc a fost surprinzător, trebuie să spun. 206 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Iată sfatul tău. 207 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 Wow, a aprins-o. 208 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Oh, chiar aşa? 209 00:29:21,208 --> 00:29:23,458 Se pare că dansatorii de foc pe terasament. 210 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Atât de groaznic! 211 00:29:33,083 --> 00:29:35,333 Contactați-l dacă aveți nevoie de o incinerare. 212 00:29:48,166 --> 00:29:49,416 Sfatul meu pentru tine. 213 00:29:55,875 --> 00:29:57,583 La naiba! 214 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Ce-i asta? 215 00:30:05,291 --> 00:30:06,708 Știi ce este asta? 216 00:30:07,333 --> 00:30:09,166 Este biletul de loto pe care l-am cumpărat ieri. 217 00:30:10,458 --> 00:30:13,000 {\an8}-Sunt două milioane de dolari. - Două milioane de dolari. 218 00:30:13,583 --> 00:30:15,625 Două milioane de dolari. 219 00:30:15,708 --> 00:30:17,958 Sunt două milioane de dolari. Am câștigat la loto. 220 00:30:19,583 --> 00:30:21,500 Sunt milionar. 221 00:30:31,125 --> 00:30:34,333 NU-MI VINE SĂ CRED! Aproape că m-ai păcălit. Cum ai putea câștiga la loterie. 222 00:30:34,416 --> 00:30:37,083 -A câștigat la loto. -Ești așa un glumeț. 223 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Nu face nimic. Hai să mâncăm. 224 00:30:40,875 --> 00:30:44,500 El nu este doar un magician dar și comedian. 225 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 S-a terminat, Cuong. 226 00:30:46,041 --> 00:30:48,458 Poate că a mâncat prea multe ciuperci magice. 227 00:30:48,541 --> 00:30:50,833 -Noroc! - Nu mă credeți cu toții, nu-i așa? 228 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Nu te mai bate cu noi, omule. 229 00:31:02,791 --> 00:31:03,833 Hei! 230 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 Poți face magie ecranului telefonului tău? 231 00:31:10,000 --> 00:31:12,416 Nu există semnal pe această insulă pentru a verifica rezultatul. 232 00:31:12,500 --> 00:31:14,541 L-am verificat în timp ce eram pe navă. 233 00:31:14,625 --> 00:31:15,875 Am făcut o captură de ecran ca să mă asigur. 234 00:31:18,125 --> 00:31:20,500 {\an8}REZULTAT JACKPOT 235 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 Nu e de mirare că ai râs ca un nebun atunci. 236 00:31:27,041 --> 00:31:28,833 Biletul e al meu. 237 00:31:34,833 --> 00:31:37,166 - Felicitări, Long! - Mulțumesc, Linh. 238 00:31:38,333 --> 00:31:41,750 - Felicitări, Long! - Felicitări, Long! 239 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Să bem să sărbătorim! 240 00:31:43,333 --> 00:31:44,875 Două milioane de dolari. 241 00:31:44,958 --> 00:31:48,500 -Noroc! -Hai sa bem! 242 00:32:48,750 --> 00:32:52,875 De ce a câștigat Long la loterie 243 00:32:52,958 --> 00:32:56,791 dar eram toți atât de sus? 244 00:32:57,916 --> 00:33:02,166 Spune-ne, Long! De ce ai câștigat la loto? 245 00:33:02,250 --> 00:33:07,666 Este înfricoșător. Nu vă spun. 246 00:33:08,250 --> 00:33:09,583 Spune-ne! 247 00:33:10,500 --> 00:33:15,166 Deci știi fantoma cutiei? 248 00:33:17,916 --> 00:33:20,541 Înainte de a veni pe această insulă, 249 00:33:20,625 --> 00:33:24,000 Am implorat fantoma cutiei să câștige la loto. 250 00:33:28,250 --> 00:33:32,958 Desenați un număr de la 0 la 9. 251 00:33:33,583 --> 00:33:39,666 Când șuieră țigara, conserva se va rula în număr. 252 00:33:49,583 --> 00:33:53,958 Long, am o idee bună. 253 00:33:55,500 --> 00:34:00,166 Hai să jucăm un joc unde facem ce spune Long, 254 00:34:01,541 --> 00:34:03,791 si daca iti place, 255 00:34:04,750 --> 00:34:08,833 ne dai 10.000 de dolari. 256 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 Compania noastră a pierdut bani de luni de zile. 257 00:34:18,083 --> 00:34:20,750 Hai să jucăm acest joc pentru a obține un capital nou. 258 00:34:27,375 --> 00:34:29,875 Nu, acest joc nu este distractiv. Nu mă joc. 259 00:34:29,958 --> 00:34:32,833 Ne distram. Haide. 260 00:34:32,916 --> 00:34:37,375 - Doar joacă, pentru distracție. -Bine! 261 00:34:37,458 --> 00:34:38,625 Să ne jucăm! 262 00:34:40,291 --> 00:34:41,666 lung… 263 00:34:43,458 --> 00:34:45,250 Eu voi merge primul. 264 00:34:46,208 --> 00:34:51,375 Nu, fată. 265 00:34:56,041 --> 00:35:00,958 Biletul câștigător trebuia să fie al meu. 266 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Eu voi merge primul. 267 00:35:04,166 --> 00:35:08,375 Astăzi este ziua lui Linh. Lasă-l pe Linh să se joace! 268 00:35:24,916 --> 00:35:27,500 Pot să te sărut? 269 00:35:32,458 --> 00:35:34,666 Ai ieșit din minți, Long? 270 00:35:37,583 --> 00:35:39,291 Ai înnebunit? 271 00:35:39,375 --> 00:35:40,833 -Asta este. Devine tensionat. -Eşti nebun? 272 00:35:40,916 --> 00:35:43,458 Treci, runda următoare. 273 00:35:43,541 --> 00:35:45,333 Această rundă este grea. Să trecem. 274 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Asta e corect. 275 00:35:48,166 --> 00:35:49,333 eu! 276 00:35:51,625 --> 00:35:54,541 - Compensează-l pentru Tam. E rândul lui Tam. -Hei! Și cu mine cum rămâne? 277 00:35:56,041 --> 00:35:57,625 Ce e în neregulă cu tine? 278 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 te îndrăznesc 279 00:36:02,916 --> 00:36:05,083 a spune un secret că te ascunzi de Linh. 280 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Nu o poți ascunde. 281 00:36:14,500 --> 00:36:16,416 Nu o poți ascunde. 282 00:36:18,000 --> 00:36:19,916 Nu o poți ascunde. Doar spune totul. 283 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Aşa? ți-e frică? 284 00:36:30,291 --> 00:36:31,750 Daca esti… 285 00:36:32,541 --> 00:36:34,625 Te provoc cu altceva. 286 00:36:38,333 --> 00:36:40,916 Uită-te la fața lui. 287 00:36:41,000 --> 00:36:42,250 Aşa? 288 00:36:52,708 --> 00:36:54,375 Îți ascund un lucru. 289 00:36:58,166 --> 00:37:00,208 Dacă ar avea o mamă de zahăr! 290 00:37:00,291 --> 00:37:02,416 Poate are o amantă. 291 00:37:03,250 --> 00:37:05,041 De fapt, mă căsătoresc. 292 00:37:09,000 --> 00:37:10,583 Oh, Doamne! 293 00:37:19,791 --> 00:37:21,000 Linh! 294 00:37:22,125 --> 00:37:23,375 Te casatoresti cu mine? 295 00:37:24,291 --> 00:37:26,083 Oh, Doamne! 296 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Bastard! 297 00:37:43,708 --> 00:37:44,541 Eşti nebun? 298 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 O, haide! Nu mai e distractiv. 299 00:37:46,916 --> 00:37:50,625 Lasă-l! 300 00:37:51,541 --> 00:37:52,791 Pleacă de pe mine. Nu sa făcut. 301 00:37:53,541 --> 00:37:54,958 Ce a fost asta? 302 00:37:55,041 --> 00:38:00,333 Bine! Nu e bine. 303 00:38:00,416 --> 00:38:03,000 Toată lumea este beată. Să ne întoarcem la cort. 304 00:38:47,000 --> 00:38:48,708 Am știut asta Îți place Linh de multă vreme. 305 00:38:49,625 --> 00:38:51,791 Dar ești sărac, așa că nu o meriți. 306 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Acum ești miliardar. 307 00:39:00,541 --> 00:39:02,541 Nu ești inferior lui Tam acum. 308 00:39:04,375 --> 00:39:06,875 Poți chiar să cumperi viața lui Tam. 309 00:39:15,208 --> 00:39:16,916 Acum că ești bogat, 310 00:39:18,250 --> 00:39:20,041 poti sa faci ce vrei. 311 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Poți face ce vrei. 312 00:39:27,500 --> 00:39:28,916 Nu fi supărat. 313 00:39:29,625 --> 00:39:31,875 Long era doar beat. El nu a vrut să spună nimic. 314 00:39:46,458 --> 00:39:47,958 Am ceva de vorbit cu tine. 315 00:39:50,541 --> 00:39:55,291 esti beat. Du-te la culcare. Lasă până mâine. 316 00:39:55,375 --> 00:39:57,125 Nu vorbesc cu tine. 317 00:39:59,333 --> 00:40:00,958 Mai vrei o sticlă în capul tău? 318 00:40:01,041 --> 00:40:02,875 E mult sânge aici și aici. 319 00:40:03,791 --> 00:40:05,625 Opreste-te! 320 00:40:10,166 --> 00:40:11,958 Lasă-mă să vorbesc cu Long o vreme. 321 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 De ce mi-ai ascuns asta? 322 00:40:42,250 --> 00:40:44,375 Aveam de gând să-ți spun după această călătorie. 323 00:40:45,250 --> 00:40:47,541 Dar Long m-a forțat să o spun mai devreme. 324 00:40:47,625 --> 00:40:50,500 Ce vrei să spui? Dar eu și tu? 325 00:41:02,750 --> 00:41:04,291 Sora mea ne va vedea. 326 00:41:04,375 --> 00:41:06,416 Sora ta nu poate ajunge aici. 327 00:41:10,708 --> 00:41:14,583 Tam! Grăbește-te, toată lumea așteaptă. 328 00:41:15,375 --> 00:41:18,666 Am crezut că ai înțeles că eram doar într-o relație FWB. 329 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 Îmi pare rău! 330 00:41:29,125 --> 00:41:30,958 Dar o iubesc cu adevărat pe Linh. 331 00:41:32,666 --> 00:41:34,250 Taci! 332 00:41:34,333 --> 00:41:37,458 Dacă l-ai iubit cu adevărat pe Linh, nu te-ai fi culcat cu mine. 333 00:41:38,166 --> 00:41:39,625 Ești un nenorocit adevărat! 334 00:41:57,333 --> 00:41:58,958 Trebuie să vă spun că… 335 00:41:59,041 --> 00:42:01,000 Am avut sentimente pentru tine de când am mers împreună la școală, 336 00:42:02,541 --> 00:42:03,875 si inca o fac. 337 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 O poți simți și tu. Tu nu? 338 00:42:14,625 --> 00:42:17,166 chiar imi place de tine, 339 00:42:18,291 --> 00:42:22,916 dar suntem buni prieteni, și nu vreau să se schimbe asta. 340 00:42:26,583 --> 00:42:29,583 Dar nu vreau să fiu prietenul tău. Vreau să fiu iubitul tău. 341 00:42:38,500 --> 00:42:40,208 Ai sânge pe mâna ta. 342 00:42:48,958 --> 00:42:52,375 Linh este sora mea. 343 00:42:52,458 --> 00:42:54,083 Du-te acolo cu ea. 344 00:42:54,166 --> 00:42:55,625 Sunt bine. 345 00:43:02,833 --> 00:43:05,083 Nu o meriți pe sora mea. 346 00:43:09,791 --> 00:43:11,708 Lung, calmează-te! 347 00:43:13,958 --> 00:43:16,750 Long, nu-ți amintești asta am venit pe această insulă pentru a... 348 00:43:16,833 --> 00:43:18,291 Crezi că ești atât de bun? 349 00:43:21,458 --> 00:43:22,500 Opriți-vă, voi doi! 350 00:43:22,583 --> 00:43:24,791 Crezi că nu știu asta te-ai culcat cu Kim? 351 00:43:28,166 --> 00:43:29,291 Tu! 352 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Tam! 353 00:43:33,208 --> 00:43:35,250 Este cineva acolo? Ajutor! 354 00:43:37,541 --> 00:43:39,875 Este cineva acolo? Ajutor! 355 00:43:39,958 --> 00:43:43,416 Unde ești? 356 00:44:08,416 --> 00:44:09,916 Tam! 357 00:44:11,500 --> 00:44:12,958 Tam! 358 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Tam! 359 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 -Tam! Tam! -Sora! Ajutați-mă. 360 00:44:29,375 --> 00:44:30,708 Tam! 361 00:44:32,208 --> 00:44:34,291 Linh! Calmează-te, Linh! 362 00:44:34,375 --> 00:44:36,666 Calmează-te, Linh! 363 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Calmează-te, Linh! 364 00:44:42,291 --> 00:44:45,500 Lasă-mă să o verific pe Tam. Îl duci pe Linh înapoi la cort. 365 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 Stai aici. Așteptați-mă. 366 00:44:54,166 --> 00:44:56,083 Mă duc să-l iau pe căpitanul navei și se va întoarce imediat. 367 00:45:04,208 --> 00:45:05,708 Tam este încă în viață. 368 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Se pare că moare. 369 00:45:09,416 --> 00:45:10,541 Am verificat. 370 00:45:10,625 --> 00:45:14,666 Craniu rupt, picioare rupte, dar nu e mort. 371 00:45:20,083 --> 00:45:21,291 Ce e în neregulă cu tine? 372 00:45:22,333 --> 00:45:24,166 Deodată, mi-e atât de frig. 373 00:45:27,083 --> 00:45:28,916 De ce te uiți la mine? 374 00:45:29,000 --> 00:45:30,958 Mi-e frică de gura ta. 375 00:45:31,041 --> 00:45:32,875 Hei, nu glumesc. 376 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Tot ce vine din gura ta devine realitate. 377 00:45:36,500 --> 00:45:39,750 Ai spus că Long va câștiga la loto, iar Long a câștigat la loto. 378 00:45:40,625 --> 00:45:43,125 L-ai tot sunat pe Shark Tam, 379 00:45:43,208 --> 00:45:44,958 iar acum cadavrul lui Tam este aici. 380 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Dar ai spus că nu e mort? 381 00:46:11,791 --> 00:46:16,125 Uită-te la el, nu va reuși în seara asta. 382 00:46:19,416 --> 00:46:23,708 Dacă nu e mort, ci paralizat... 383 00:46:23,791 --> 00:46:26,416 Long ar trebui să aibă grijă de el pentru restul vieții lui. Ar fi epuizant. 384 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 Uneori fiind mort... 385 00:46:30,416 --> 00:46:31,750 Nu mai vorbi! 386 00:46:39,583 --> 00:46:44,500 Dacă Tam moare cu adevărat, Long va merge la închisoare. 387 00:46:47,041 --> 00:46:50,541 S-ar putea chiar să primească condamnarea la moarte. 388 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Vino aici! 389 00:49:44,041 --> 00:49:45,916 A fost doar un șarpe. 390 00:49:47,000 --> 00:49:48,291 te-ai linistit? 391 00:50:00,375 --> 00:50:01,791 Unde ai fost? 392 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 L-am căutat pe căpitanul navei, dar nu e de găsit nicăieri. 393 00:50:06,416 --> 00:50:07,875 Ce zici de Tam? 394 00:51:03,500 --> 00:51:06,750 Nu eu am ucis-o pe Tam. 395 00:51:09,916 --> 00:51:11,416 Tam a căzut singur. 396 00:51:12,083 --> 00:51:13,666 Nu am vrut să o împing pe Tam. 397 00:51:15,458 --> 00:51:17,291 Pleoapele i se ridicară. 398 00:51:17,375 --> 00:51:19,458 Dinții lui s-au transformat în dinți de pește. 399 00:51:26,625 --> 00:51:30,125 Nu eu am ucis-o pe Tam. Nu l-am împins pe Tam jos. 400 00:51:30,208 --> 00:51:31,791 -Lung! -Nu am ucis-o pe Tam. 401 00:51:31,875 --> 00:51:33,666 -Lung! -Nu l-am împins pe Tam jos. 402 00:51:33,750 --> 00:51:34,791 Nu eu am ucis-o pe Tam. 403 00:51:34,875 --> 00:51:37,625 Am încredere în tine. Să mergem mai întâi să o verificăm pe Tam. 404 00:51:42,750 --> 00:51:47,250 Simt că e ceva foarte infricosator pe insula asta... 405 00:51:49,250 --> 00:51:54,666 Simt că ceva urmărește și vrea să ne omoare pe toți. 406 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Și moartea lui Huy... 407 00:52:02,083 --> 00:52:03,958 Chiar și a tatălui meu. 408 00:52:04,750 --> 00:52:06,416 Ia-o! 409 00:52:43,333 --> 00:52:45,500 Asato Maa... 410 00:52:47,000 --> 00:52:48,833 Sad-Gamada. 411 00:52:50,083 --> 00:52:51,583 Fugi! 412 00:52:51,666 --> 00:52:54,250 Fugi de pe această insulă! 413 00:53:22,041 --> 00:53:24,375 -Nu te duce acolo! -Tam! 414 00:53:24,875 --> 00:53:26,041 Tam! 415 00:53:32,833 --> 00:53:34,500 Ai vrut să o omori pe Tam... 416 00:53:35,541 --> 00:53:37,458 L-ai găsit în viață, 417 00:53:37,541 --> 00:53:39,291 așa că i-ai tăiat în secret gâtul, nu-i asa? 418 00:53:39,375 --> 00:53:41,583 Nu! Nu l-am omorât. 419 00:53:41,666 --> 00:53:44,291 -Am fost cu Linh tot timpul. - Sălbatic... 420 00:53:44,875 --> 00:53:51,083 L-ai ucis apoi te-ai prefăcut să mergem să-l întâlnesc pe Linh să ne păcălească. 421 00:53:59,250 --> 00:54:02,250 langa tine, cine altcineva a vrut să-l omoare pe Tam? 422 00:54:02,333 --> 00:54:03,250 Nu eu am ucis-o pe Tam. 423 00:54:05,750 --> 00:54:07,041 Această insula este blestemată. 424 00:54:07,125 --> 00:54:09,250 Nu mai lupta. 425 00:54:09,333 --> 00:54:12,000 Mâine, când căpitanul navei se întoarce, sunăm la poliție. 426 00:54:14,916 --> 00:54:17,333 Tocmai am văzut spiritul lui Tam. 427 00:54:19,208 --> 00:54:20,458 Era fără cap. 428 00:54:21,041 --> 00:54:23,208 A spus ceva... 429 00:54:23,291 --> 00:54:25,375 „Asato”. 430 00:54:25,458 --> 00:54:27,083 A fost înfricoșător. 431 00:54:27,166 --> 00:54:29,041 Cum ar putea să vorbească dacă era fără cap? 432 00:54:29,833 --> 00:54:30,916 El a făcut-o. 433 00:54:32,333 --> 00:54:34,083 A spus fugi. 434 00:54:36,750 --> 00:54:38,416 iti spun eu... 435 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 Cred că această insulă este blestemată. 436 00:54:44,750 --> 00:54:49,708 În această după-amiază, la altar, a fost aceeași vrajă. 437 00:54:51,125 --> 00:54:56,333 S-a citit că a existat un monstru sirenă pe această insulă care a fost ucisă... 438 00:54:59,416 --> 00:55:01,000 apoi violat... 439 00:55:01,875 --> 00:55:04,875 apoi a venit o femeie șamană să-și ia cadavrul și cadavrul copilului său 440 00:55:04,958 --> 00:55:06,416 pentru a practica Kumanthong. 441 00:55:06,500 --> 00:55:07,375 Taci! 442 00:55:08,416 --> 00:55:10,416 Nu mai vorbi de asemenea superstiții. 443 00:55:13,666 --> 00:55:16,500 Da, așa este! Nu există rău. 444 00:55:17,333 --> 00:55:19,166 Long este un criminal. 445 00:55:19,250 --> 00:55:21,041 Mâine, când vine poliția... 446 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Voi raporta că el a ucis-o pe Tam. 447 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 La naiba! 448 00:55:26,291 --> 00:55:27,625 Ce? 449 00:55:27,708 --> 00:55:29,416 Vrei să ne omori pentru a elimina martorii? 450 00:55:29,500 --> 00:55:30,541 Opreste-te! 451 00:55:31,166 --> 00:55:34,250 Porniți Bluetooth. voi împărtăși clipul în care Long a ucis-o pe Tam. 452 00:55:34,333 --> 00:55:36,375 Să vedem dacă ne poate ucide pe toți pentru a-și acoperi crima. 453 00:55:36,458 --> 00:55:38,583 -La naiba... - Calmează-te, Long! 454 00:55:51,958 --> 00:55:53,083 Bine… 455 00:55:53,750 --> 00:55:55,333 Am o idee. 456 00:56:00,458 --> 00:56:02,583 Dă-ne fiecare câte 250.000 de dolari. 457 00:56:03,541 --> 00:56:06,291 Vom depune mărturie că Tam a murit într-un accident 458 00:56:06,375 --> 00:56:07,958 care nu avea nicio legătură cu tine. 459 00:56:10,750 --> 00:56:12,916 Dacă nu te-aș considera fratele meu, Nu aș încerca să te ajut. 460 00:56:15,625 --> 00:56:18,000 Cum poți să mai gândești despre bani in acest moment? 461 00:56:21,208 --> 00:56:25,541 Uită, Cuong! 462 00:56:26,083 --> 00:56:28,583 Cred că este o idee bună. 463 00:56:29,708 --> 00:56:31,083 Ce vrei sa spui? 464 00:56:31,625 --> 00:56:34,125 Haide, 250.000 de dolari sunt mult. 465 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 Bine, Linh! 466 00:56:36,750 --> 00:56:38,625 Dacă nu ești de acord, nu lua banii. 467 00:56:39,250 --> 00:56:44,625 Raportați la poliție că iubitul tău ți-a ucis logodnicul. 468 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 -La dracu' cu tine, nenorocitule. -Haide! 469 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Ești un nenorocit de câine. 470 00:56:49,750 --> 00:56:51,291 Termină, Cuong! 471 00:56:53,125 --> 00:56:56,041 Da, sunt un câine. 472 00:56:56,583 --> 00:56:57,875 Atunci ce esti? 473 00:57:03,333 --> 00:57:05,916 -De la cine ai luat acel bilet? -Taci toti! 474 00:57:35,875 --> 00:57:37,500 Dacă tata era încă în viață... 475 00:57:39,500 --> 00:57:43,083 ce crezi ca ti-ar spune? 476 00:57:47,333 --> 00:57:50,750 Chiar dacă suntem săraci, nu trebuia să facem asta. 477 00:57:52,500 --> 00:57:54,333 Sunt recunoscător pentru tine și tata. 478 00:57:55,625 --> 00:57:57,708 Dacă tata nu m-ar fi adoptat, 479 00:57:57,791 --> 00:58:00,500 Aș fi murit cu mult timp în urmă. 480 00:58:02,000 --> 00:58:04,125 Dar ai proprietățile Tata a plecat pentru tine. 481 00:58:05,208 --> 00:58:07,833 Sunt doar un copil adoptat. Ce am? 482 00:58:16,125 --> 00:58:20,333 Încă mă ai. Pot să am grijă de tine. 483 00:58:23,541 --> 00:58:24,916 Ai grija de mine? 484 00:58:26,000 --> 00:58:27,958 Chiar ai ucis persoana pe care o iubeam. 485 01:00:05,541 --> 01:00:12,083 Tam, te rog dă-mi un număr. 486 01:00:13,166 --> 01:00:16,666 Dacă voi câștiga la loto, îți voi oferi 487 01:00:16,750 --> 01:00:20,291 pui, porc, rață sau orice doriți. 488 01:00:20,375 --> 01:00:22,791 Voi avea grijă de mormântul tău. 489 01:00:45,041 --> 01:00:47,750 Hei, Cuong! Cuong! 490 01:00:49,083 --> 01:00:50,541 Cuong! 491 01:00:50,625 --> 01:00:52,000 Ești posedat? 492 01:01:35,375 --> 01:01:36,583 Cuong! 493 01:01:42,416 --> 01:01:43,791 Cuong! 494 01:02:06,291 --> 01:02:07,875 Unde te duci? 495 01:02:07,958 --> 01:02:10,708 Cuong! Cuong! 496 01:02:12,500 --> 01:02:15,000 Așteptați-mă! Cuong! 497 01:02:29,083 --> 01:02:30,375 Cuong! 498 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 Cuong! 499 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Cuong! 500 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Cuong! 501 01:02:58,833 --> 01:03:02,875 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Huy. 502 01:03:06,000 --> 01:03:07,833 Nu am vrut să-l ucid pe Huy. 503 01:03:08,541 --> 01:03:12,166 Huy părea posedat. 504 01:03:12,250 --> 01:03:13,916 S-a repezit înăuntru, vrând să mă omoare. 505 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Huy a vrut să te omoare? 506 01:03:19,583 --> 01:03:24,166 Dar în cele din urmă, e mort, și încă ești în viață. 507 01:03:29,208 --> 01:03:30,583 Deci ce vrei? 508 01:03:31,291 --> 01:03:32,708 Vrei să-l urmăresc și eu? 509 01:03:35,166 --> 01:03:38,250 Da! Obișnuiam să cred asta. 510 01:03:38,333 --> 01:03:40,458 Dacă ai fi murit în loc de tata, 511 01:03:40,541 --> 01:03:44,333 as fi avut totul, inclusiv Tam. 512 01:03:45,791 --> 01:03:47,875 De asta te-ai culcat cu iubitul meu? 513 01:03:51,208 --> 01:03:54,958 Nu știi că Tam se culcase cu mine înainte de a fi cu tine? 514 01:04:18,458 --> 01:04:19,875 esti insarcinata? 515 01:04:46,875 --> 01:04:48,208 Kim! 516 01:04:49,333 --> 01:04:51,333 Îmi ascunzi ceva, nu-i asa? 517 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Batista asta... 518 01:04:53,333 --> 01:04:54,833 Zilele trecute când mă uitam pentru cerceii pentru tine, 519 01:04:54,916 --> 01:04:56,958 Am găsit un compartiment secret sub podea. 520 01:04:57,708 --> 01:05:01,041 L-ai folosit pentru a-i face rău lui Tam? 521 01:05:02,708 --> 01:05:04,708 De aceea s-a supărat și l-a atacat pe Long. 522 01:05:12,000 --> 01:05:14,583 Piciorul tău sângerează. Luați prosopul pentru a aplica presiune pe rană. 523 01:05:14,666 --> 01:05:16,625 Sunt bine, mulțumesc. 524 01:05:16,708 --> 01:05:22,458 Ai folosit-o pentru a-i face rău lui Huy, nu-i așa? 525 01:05:22,541 --> 01:05:25,333 Nu! S-a făcut rău, nu mie. 526 01:05:25,416 --> 01:05:27,791 -O grămadă de stridii aici. -Sângerezi? 527 01:05:27,875 --> 01:05:29,958 -Da! Sângerezi și tu? -Da. 528 01:05:33,250 --> 01:05:34,791 Oh, nu. 529 01:05:34,875 --> 01:05:36,916 Kim! Atenție. Sunt multe stridii acolo. 530 01:05:37,000 --> 01:05:39,166 Dragă, înoată cu noi! 531 01:05:52,125 --> 01:05:53,291 În ziua în care tatăl meu a murit, 532 01:05:56,875 --> 01:06:00,166 l-ai atras și pe tatăl meu pe această insulă în ziua în care a murit, Kim? 533 01:06:12,083 --> 01:06:15,833 Kim, te rog spune-mi adevărul! 534 01:06:26,083 --> 01:06:27,291 Lung! 535 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 Dă-mi-o! 536 01:07:26,000 --> 01:07:27,250 Dă-mi-o! 537 01:07:28,916 --> 01:07:30,041 Tu! 538 01:07:33,916 --> 01:07:35,750 Dă-mi-o! 539 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Dă-mi-o! 540 01:07:45,083 --> 01:07:47,083 Este al meu! 541 01:07:59,541 --> 01:08:00,750 Vrei să-ți omori prietenul? 542 01:08:00,833 --> 01:08:02,541 Nu ești prietenul meu. 543 01:08:14,041 --> 01:08:16,291 -Cuong! -Lung! 544 01:08:17,375 --> 01:08:20,125 Ce faceți voi doi? 545 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Lung! 546 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 Cuong! 547 01:08:25,750 --> 01:08:27,458 Nu lupta! 548 01:08:28,875 --> 01:08:29,916 Cuong! 549 01:08:31,916 --> 01:08:33,791 Nu! 550 01:08:42,375 --> 01:08:45,958 Nu! 551 01:08:54,708 --> 01:08:56,125 Ha! 552 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Ha… 553 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 Trezește-te, Ha! 554 01:09:10,375 --> 01:09:11,291 Ha! 555 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Ha! 556 01:09:43,583 --> 01:09:44,875 La naiba! 557 01:09:46,333 --> 01:09:47,541 Nenorocitul! 558 01:09:51,958 --> 01:09:53,708 La naiba! 559 01:10:42,500 --> 01:10:45,500 Linh a scăpat. Nu o pot găsi. 560 01:10:57,250 --> 01:10:59,416 -De ce te uiți la mine? -Unde sunt ceilalti doi? 561 01:11:02,750 --> 01:11:06,416 Mort… Să se omoare unul pe altul pentru biletul de loto. 562 01:11:09,583 --> 01:11:12,458 E suficient sacrificiu. Grăbiţi-vă! 563 01:11:13,375 --> 01:11:16,166 Această ceremonie nu poate decât să ne ofere un an de trăit. 564 01:11:17,250 --> 01:11:21,750 În cele din urmă, ne va lua viața, cum a făcut-o pe a mamei noastre și a bunicului nostru. 565 01:11:24,375 --> 01:11:25,708 Fugi! 566 01:11:26,750 --> 01:11:28,125 bunicule! 567 01:11:56,916 --> 01:12:01,041 Ai de gând să te sacrifici în continuare oameni pentru totdeauna să ne țină în viață? 568 01:12:01,125 --> 01:12:03,458 Singura modalitate de a scăpa de ea și să o revăd pe mama 569 01:12:03,541 --> 01:12:05,833 este să termin ceea ce a început mama. 570 01:12:05,916 --> 01:12:07,500 Avem nevoie de un sacrificiu, de o mamă însărcinată, 571 01:12:08,083 --> 01:12:12,583 pentru a practica Mama și Copilul Kumanthong. 572 01:12:16,041 --> 01:12:18,416 -Vino aici! -Staniu! Te rog cruță-i viața lui Linh. 573 01:12:18,500 --> 01:12:20,208 Salvează Linh, Tin! 574 01:12:25,750 --> 01:12:27,500 Cartea aia te-a înnebunit, Tin, 575 01:12:27,583 --> 01:12:29,375 exact cum o bântuia pe mama noastră. 576 01:12:44,041 --> 01:12:45,958 Doar exersând Mama și copilul Kumanthong 577 01:12:46,041 --> 01:12:47,416 putem scăpa de ea pentru totdeauna. 578 01:12:47,500 --> 01:12:48,625 Dar Linh este sora mea! 579 01:12:52,125 --> 01:12:55,291 Sunt singurul tău frate. ma auzi? 580 01:14:12,375 --> 01:14:15,416 Asato Maa Sad-Gamada. 581 01:14:16,000 --> 01:14:19,291 Asato Maa Sad-Gamada. 582 01:14:19,375 --> 01:14:22,833 Asato Maa Sad-Gamada. 583 01:14:22,916 --> 01:14:25,875 Asato Maa Sad-Gamada. 584 01:14:25,958 --> 01:14:28,708 Asato Maa Sad-Gamada. 585 01:14:54,833 --> 01:14:55,833 Kim! 586 01:14:57,666 --> 01:15:00,500 Nu am terminat ritualul. Unde te duci? 587 01:15:01,125 --> 01:15:02,958 Fugi! 588 01:15:11,250 --> 01:15:13,250 Kim! 589 01:15:13,916 --> 01:15:15,791 Kim! 590 01:15:16,708 --> 01:15:18,416 Fugi! 591 01:15:46,250 --> 01:15:49,666 Kim! 592 01:15:56,583 --> 01:15:58,583 bunicule! 593 01:16:00,875 --> 01:16:02,583 Fugi! 594 01:16:21,291 --> 01:16:23,125 Vrei să o cunoști pe mama? 595 01:16:27,000 --> 01:16:29,416 Câștigătorul va rămâne pe insulă pentru a păzi trupul mamei. 596 01:16:29,500 --> 01:16:32,958 Învinsul va găsi pe cineva pe care să-l aducă aici să fie sacrificat pentru Kumanthong, 597 01:16:33,041 --> 01:16:34,833 ca să ne putem întâlni pe mama din nou. 598 01:16:34,916 --> 01:16:36,625 Chi chi chanh chanh 599 01:16:36,708 --> 01:16:38,291 Cuia trage foc 600 01:16:38,375 --> 01:16:40,000 Calul cade mort 601 01:16:40,083 --> 01:16:41,625 Trei regi și cinci împărați 602 01:16:41,708 --> 01:16:45,000 În căutarea unui imperiu 603 01:17:15,750 --> 01:17:17,458 frate! 604 01:17:19,250 --> 01:17:21,166 Frate! 605 01:17:23,666 --> 01:17:25,458 Frate! 606 01:17:34,083 --> 01:17:35,875 Frate! 607 01:18:18,958 --> 01:18:21,666 Dacă te apropii mai mult, Voi arunca sticla de pe stâncă. 608 01:18:21,750 --> 01:18:23,416 Dă-mi biletul! 609 01:18:24,083 --> 01:18:25,916 Voi depune mărturie că nu ai ucis-o pe Tam. 610 01:18:26,000 --> 01:18:27,666 Dar ceilalți? 611 01:18:27,750 --> 01:18:31,583 O fată cu piciorul rupt și o fată slabă. 612 01:18:33,625 --> 01:18:35,375 Ne putem descurca cu ele. 613 01:19:19,416 --> 01:19:20,666 Ha! 614 01:19:23,583 --> 01:19:25,125 Nu-l poți răni pe Linh. 615 01:21:29,583 --> 01:21:31,375 Este al meu! 616 01:22:04,833 --> 01:22:05,833 Lung! 617 01:22:17,458 --> 01:22:19,541 Dă-mi biletul, apoi te trag. 618 01:22:41,750 --> 01:22:43,250 Salvează-mă! 619 01:22:43,791 --> 01:22:46,333 -Lung! Salvează-mă! -Dă-mi mâna! 620 01:22:47,291 --> 01:22:49,000 Lung! Salvează-mă! 621 01:22:49,083 --> 01:22:50,583 -Dă-mi mâna! -Salvează-mă! 622 01:22:50,666 --> 01:22:52,208 Dă-mi mâna ta! 623 01:22:58,125 --> 01:23:00,625 Nu! 624 01:23:55,541 --> 01:23:56,875 E în regulă! 625 01:24:02,458 --> 01:24:03,541 Sunt aici. 626 01:24:25,125 --> 01:24:26,416 Kim! 627 01:24:26,500 --> 01:24:28,333 - Kim! - Kim! 628 01:24:29,708 --> 01:24:31,041 Kim! 629 01:24:34,416 --> 01:24:35,583 - Kim! - Kim! 630 01:24:36,750 --> 01:24:37,916 Kim! 631 01:24:40,125 --> 01:24:41,666 -Lung! - Kim! 632 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 - Kim! - Kim! 633 01:24:50,958 --> 01:24:52,208 Kim! 634 01:24:56,625 --> 01:24:58,416 Kim! 635 01:25:01,958 --> 01:25:03,916 Kim! 636 01:26:24,500 --> 01:26:28,666 Vei muri la fel ca tatăl tău. 637 01:26:43,666 --> 01:26:49,250 Linh! Linh! Trezește-te, fiică. Trezește-te! 638 01:27:36,583 --> 01:27:38,875 Doar voi doi? 639 01:28:10,625 --> 01:28:12,083 Cu adevărat a murit Kumanthong, Linh? 640 01:28:12,166 --> 01:28:13,416 Kumanthong nu este real. 641 01:28:13,500 --> 01:28:16,958 Este doar scuza lui Kim și Tin a face lucruri rele. 642 01:28:21,208 --> 01:28:23,916 {\an8}6 LUNI MAI TARZIE 643 01:28:24,000 --> 01:28:26,041 {\an8}Barca tremura atât de tare. 644 01:28:26,125 --> 01:28:30,166 Nu e nimic de văzut aici. De ce ai insistat să vii aici? 645 01:28:30,666 --> 01:28:31,958 Îmi place aici. 646 01:28:33,083 --> 01:28:34,750 Să mergem în altă parte. 647 01:28:36,166 --> 01:28:40,666 Doar explorați zona. Nu te voi taxa dacă nu e frumos. 648 01:28:40,750 --> 01:28:42,666 Dacă vrei, hai să mergem! 649 01:28:42,750 --> 01:28:43,916 -Tu ești cel mai bun. -Linh! 650 01:28:46,458 --> 01:28:48,875 Odihnește-te, Linh! Lasă-mă să ghidez turul. 651 01:28:50,875 --> 01:28:53,125 Toată lumea, vă rog să mă urmați! 652 01:29:16,833 --> 01:29:22,666 INSULA JACKPOT